1
00:02:12,020 --> 00:02:16,880
No hay nada igual en el mundo. tu rescatas
a 7.200 pies y tratas de no

2
00:02:16,880 --> 00:02:18,420
el paracaídas hasta llegar a 2.500.

3
00:02:18,840 --> 00:02:21,140
Crea una historia fantástica para un hotel.
hoja informativa.

4
00:02:21,600 --> 00:02:24,760
¿Podemos hacer una pequeña característica sobre ello? No
problema. Ven a la oficina sobre

5
00:02:24,760 --> 00:02:25,800
cinco. Excelente.

6
00:02:26,480 --> 00:02:28,160
Seguro que suena peligroso.

7
00:02:29,420 --> 00:02:32,940
No precisamente. La gravedad hace la mayor parte del
trabajar. Sólo te estás poniendo a prueba en

8
00:02:32,940 --> 00:02:34,800
velocidad. Yo hago lo mismo.

9
00:02:35,420 --> 00:02:39,660
Cada vez que voy a bailar me pongo a prueba
sobre qué tan rápido puedo sacar mis pies del

10
00:02:39,660 --> 00:02:41,340
mucho antes de que mi cita pueda pisotearlos.

11
00:02:45,540 --> 00:02:46,540
Disculpe.

12
00:02:47,320 --> 00:02:49,040
¿No eres Natalie Rogers, la bailarina?

13
00:02:49,520 --> 00:02:51,800
Bueno, sí, solía serlo. Ya me lo imaginaba.

14
00:02:52,180 --> 00:02:56,980
Mi señora me torció el brazo para
ir y ver el lago de los cisnes cuando estabas

15
00:02:56,980 --> 00:02:57,918
estuvo de gira por aquí.

16
00:02:57,920 --> 00:02:59,120
Eso fue hace unos años.

17
00:02:59,380 --> 00:03:02,560
Espero que no se haya sentido decepcionado, Sr....
Ah, Billy Griffin.

18
00:03:02,980 --> 00:03:04,020
Estoy con Seguridad del Hotel.

19
00:03:26,800 --> 00:03:29,040
Nunca lo olvidaré, señora.

20
00:03:29,960 --> 00:03:31,180
Buena suerte.

21
00:03:33,780 --> 00:03:34,759
Hasta pronto, señor.

22
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
Hasta la vista.

23
00:03:36,860 --> 00:03:39,020
Oh, mi entremés favorito, el beso.
en la mano.

24
00:03:39,640 --> 00:03:41,680
Cincuenta millones de franceses no pueden estar equivocados.

25
00:03:41,960 --> 00:03:44,180
¿Realmente sugirió lo que creo que
sugerido?

26
00:03:44,720 --> 00:03:48,840
Un fin de semana romántico en París, todo
caro pagado. Ah, y estamos trabajando.

27
00:03:48,840 --> 00:03:52,580
fin de semana. Sólo espera hasta que abra mi
propio hotel en Nueva York, estrictamente para

28
00:03:52,580 --> 00:03:53,900
Trozos diplomáticos de la ONU

29
00:03:54,180 --> 00:03:56,580
Ay no me digas que vamos a perder
nuestras mejores relaciones públicas.

30
00:03:56,900 --> 00:03:57,900
¿Estás bromeando?

31
00:03:58,080 --> 00:03:59,320
Me gustaría quedarme aquí para siempre.

32
00:04:00,220 --> 00:04:04,160
Es sólo que a veces tengo un yen por
casa. Ah, Nueva York. te envidio,

33
00:04:04,180 --> 00:04:08,040
Isabel. Mi ciudad natal es tan tranquila,
Los gallos todavía bostezan al mediodía.

34
00:04:16,140 --> 00:04:19,820
¿Cómo está su deseo, señora Cabot? Seis docenas
ramos. ¿No es eso exagerar?

35
00:04:19,820 --> 00:04:22,980
poco? Todavía tengo que conocer a un
coreógrafo que no amaba los ramos

36
00:04:22,980 --> 00:04:25,220
docena. Entonces eso es lo que le estoy dando a Jeremy.
Hale esta noche.

37
00:04:25,720 --> 00:04:26,720
Ay, Isabel.

38
00:04:27,320 --> 00:04:30,420
Felicidades. Señora Cabot, hola, Mark. yo
Sé que no vas a empezar a usar

39
00:04:30,420 --> 00:04:32,160
gafas oscuras ahora que eres un
celebridad.

40
00:04:32,440 --> 00:04:34,160
Te refieres a esa cosa en el personal.
boletín informativo.

41
00:04:34,460 --> 00:04:35,460
Es tan vergonzoso.

42
00:04:35,740 --> 00:04:36,699
No seas modesto.

43
00:04:36,700 --> 00:04:39,420
Todo empleado del mes tiene derecho.
para cantar sus propias alabanzas.

44
00:04:40,660 --> 00:04:43,780
Por cierto, he oído que estás dando una
próxima cena para el duque de Wandsworth

45
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
Pues sí, lo soy.

46
00:04:46,220 --> 00:04:49,160
Bueno, quiero que sepas que él
ama el bagre.

47
00:04:50,100 --> 00:04:53,520
¿Bagre? Tienes que estar bromeando. el
jefe de hombre de un comercio británico

48
00:04:54,080 --> 00:04:57,220
quien también pasó un año como graduado
estudiante de la Universidad de Texas.

49
00:04:57,460 --> 00:05:00,880
Éste es un labio superior rígido al que le gusta
su pescado y patatas fritas con bigotes.

50
00:05:01,400 --> 00:05:02,400
Adiós.

51
00:05:03,180 --> 00:05:05,300
Ese es un asistente inteligente que elegiste.

52
00:05:05,720 --> 00:05:08,320
Tengo que alertar a Marcel sobre eso.
bagre.

53
00:05:09,900 --> 00:05:14,700
Evans. Me pregunto si Elizabeth podría ser
relacionado con mi amiga Muriel Evans en

54
00:05:14,700 --> 00:05:17,760
Isla. Oh, no sería una sorpresa si
su familia podría venir el

55
00:05:17,760 --> 00:05:18,760
Flor de mayo.

56
00:05:19,820 --> 00:05:22,040
Con un estilo como ese, probablemente
Tenía su propio barco.

57
00:06:02,440 --> 00:06:05,560
No, no, no, Lisa, no vayas por el
extensión.

58
00:06:05,880 --> 00:06:07,980
Siente la música. Úselo.

59
00:06:08,260 --> 00:06:09,600
Tu pierna es lo suficientemente alta.

60
00:06:10,120 --> 00:06:11,500
Entonces el ritmo debería ser lento.

61
00:06:11,920 --> 00:06:13,460
El ritmo está bien.

62
00:06:14,680 --> 00:06:16,720
Mira, eres una joven enamorada.

63
00:06:17,560 --> 00:06:18,760
Tienes que aceptarlo.

64
00:06:19,420 --> 00:06:23,560
Y Chris, tú también sigues trabajando.
duro. Tus dedos apenas deberían tocarse.

65
00:06:23,800 --> 00:06:26,320
Sólo un dedo, este dedo, ¿vale?

66
00:06:27,440 --> 00:06:30,900
Ligeramente. Muy bien, Doug, tómalo.
de...

67
00:06:31,560 --> 00:06:32,620
Bueno, justo antes del ascensor.

68
00:06:35,860 --> 00:06:36,860
Muy bien, entra.

69
00:06:52,200 --> 00:06:53,460
Mejor, mejor, mejor.

70
00:06:56,560 --> 00:06:57,600
Te ves maravillosa.

71
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
No, todavía no.

72
00:06:59,440 --> 00:07:02,380
¿Cómo se supone que les mostraré lo que es?
debería verse como cuando estoy atrapado en esto

73
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
¿Doncella de Hierro?

74
00:07:03,700 --> 00:07:05,080
Los coreógrafos no tienen que actuar.

75
00:07:05,480 --> 00:07:06,740
Tú lo sabes mejor que eso.

76
00:07:08,420 --> 00:07:09,820
Necesito estar ahí arriba con ellos.

77
00:07:10,580 --> 00:07:13,140
Jeremy, por favor, podemos hacer que esto funcione.
Sabes que podemos.

78
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
No esta ciudad.

79
00:07:16,420 --> 00:07:17,420
Este teatro.

80
00:07:17,440 --> 00:07:18,640
¿Volverás aquí otra vez?

81
00:07:18,940 --> 00:07:21,620
Siempre supiste que no iba a ser un
pasear por el camino de los recuerdos.

82
00:07:22,300 --> 00:07:25,420
Estabas de buen humor, sin autocompasión.
hoy, ¿eh?

83
00:07:26,030 --> 00:07:29,770
Sólo estoy tratando de ayudar. Dime que
hacer y lo haré. decirte que hacer

84
00:07:29,770 --> 00:07:32,650
hacer? Sé mi cuerpo, sé mis piernas. ¿puedes hacer
eso?

85
00:07:33,270 --> 00:07:34,390
Podemos hacerlo juntos.

86
00:07:35,170 --> 00:07:36,510
Jeremy, te ayudaré.

87
00:07:37,390 --> 00:07:38,870
Vaya, todavía no lo entiendes, ¿verdad?

88
00:07:39,530 --> 00:07:40,530
Ya terminé.

89
00:08:05,609 --> 00:08:08,830
Elizabeth, ¿realmente tenemos que llevarme a mi
padres a la cena del alcalde?

90
00:08:09,110 --> 00:08:12,550
Conseguí esos boletos directamente de la ciudad.
Salón. Ya sabes como disfruta tu madre.

91
00:08:12,550 --> 00:08:13,550
hablando de política.

92
00:08:14,190 --> 00:08:15,530
¿Por qué no huimos?

93
00:08:15,890 --> 00:08:17,630
Ya lo hicimos el fin de semana pasado.

94
00:08:17,910 --> 00:08:18,910
Fue genial.

95
00:08:19,690 --> 00:08:21,170
Volvamos a robar el yate de papá.

96
00:08:21,410 --> 00:08:23,490
Duncan, no tienes nada en la cabeza.

97
00:08:23,810 --> 00:08:25,950
Un lugar realmente incómodo para serlo.

98
00:08:26,970 --> 00:08:28,410
Isabel, te amo.

99
00:08:29,370 --> 00:08:30,510
Y te amo.

100
00:08:30,770 --> 00:08:32,169
Bueno, entonces ¿por qué no te casas conmigo?

101
00:08:32,470 --> 00:08:33,610
¿Qué estamos esperando?

102
00:08:34,409 --> 00:08:35,570
Tenemos que abordar esto nuevamente.

103
00:08:36,230 --> 00:08:38,890
Aparentemente lo hacemos si no te casas conmigo.
hasta que estés dirigiendo este hotel.

104
00:08:39,190 --> 00:08:45,530
No quiero dirigir este hotel. yo solo
Quiero tener éxito sin mi

105
00:08:45,530 --> 00:08:46,590
el dinero de la familia.

106
00:08:47,770 --> 00:08:48,770
Lo lamento.

107
00:08:50,030 --> 00:08:51,290
Por favor intenta entender.

108
00:08:54,110 --> 00:08:55,210
¿Entender? Tal vez.

109
00:08:57,150 --> 00:08:58,150
¿Abandonar?

110
00:08:59,550 --> 00:09:00,550
Nunca.

111
00:09:01,410 --> 00:09:02,410
No es un anillo.

112
00:09:03,790 --> 00:09:04,870
No aceptaré un anillo.

113
00:09:14,990 --> 00:09:18,030
Hermoso. La próxima vez, un anillo.

114
00:09:22,870 --> 00:09:26,410
Simplemente hay demasiado trabajo por hacer.
Tienen los pasos, pero no los tienen.

115
00:09:26,410 --> 00:09:29,610
siente la música. No pueden sentir el
música. Son bailarines.

116
00:09:30,110 --> 00:09:31,730
No creas que los bailarines son músicos.

117
00:09:32,880 --> 00:09:33,880
Podría mostrárselos.

118
00:09:34,260 --> 00:09:35,800
Pero fueron maravillosamente receptivos.

119
00:09:36,640 --> 00:09:39,300
Eres coreógrafo ahora. nadie puede
quítate eso.

120
00:09:39,760 --> 00:09:40,780
Eso ya lo hicieron.

121
00:09:41,380 --> 00:09:42,600
Un conductor que se dio a la fuga.

122
00:09:43,620 --> 00:09:46,380
Mira, estás molesto. primer día
Los ensayos son siempre los peores.

123
00:09:47,340 --> 00:09:50,260
¿Por qué no cambias de opinión y vienes?
a las clases de mamá? sé que a ella le encantaría

124
00:09:50,260 --> 00:09:51,360
para que hables con sus alumnos.

125
00:09:52,200 --> 00:09:55,680
Natalie, hazte un favor y no
vuelve, ¿quieres? ¿Qué?

126
00:09:56,280 --> 00:09:59,040
Mira, eras una bailarina maravillosa. tu
tuvo una carrera maravillosa.

127
00:09:59,620 --> 00:10:01,120
Hasta que empezaste a cuidarme.

128
00:10:01,660 --> 00:10:04,360
No me escuches quejarme, ¿verdad? ¿Qué?
¿me tienes lástima?

129
00:10:06,000 --> 00:10:07,360
¿Eso te excita?

130
00:10:07,760 --> 00:10:09,940
Me preocupo por ti. Quiero ayudar.

131
00:10:10,220 --> 00:10:12,760
Bueno, entonces a ti te importa más que a mí. Soy
no vale la pena.

132
00:10:16,140 --> 00:10:17,140
Lo siento.

133
00:10:20,060 --> 00:10:21,160
¿Por qué te quedas?

134
00:10:22,960 --> 00:10:24,140
¿No te avergüenzo?

135
00:10:24,500 --> 00:10:27,300
¿Cómo podría alguna vez sentirme avergonzado por
amar a un hombre?

136
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
que le guste ser editor.

137
00:10:41,940 --> 00:10:45,600
Puedo descubrir todo lo que alguna vez
Quería saber sobre el personal, pero estaba

138
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
miedo de preguntar.

139
00:10:47,160 --> 00:10:50,080
Elizabeth, solo la empleada del
mes que necesito.

140
00:10:51,080 --> 00:10:51,859
¿Qué pasa?

141
00:10:51,860 --> 00:10:53,880
Necesito información sobre ti para
el boletín.

142
00:10:54,220 --> 00:10:59,120
¿Sabes cuánto tiempo llevas aquí?
donde creciste, fuiste a la escuela, el

143
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
habitual.

144
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Bueno, veamos.

145
00:11:02,060 --> 00:11:04,640
Llevo aquí dos años. Adoro el
San Gregorio.

146
00:11:04,900 --> 00:11:06,340
Me encanta trabajar en relaciones con los huéspedes.

147
00:11:06,800 --> 00:11:09,480
¿Qué pasa con tu familia? Tu papá era un
hombre de negocios, ¿verdad?

148
00:11:11,060 --> 00:11:12,300
Sí, importaciones y exportaciones.

149
00:11:12,840 --> 00:11:14,200
Pero murió hace unos años.

150
00:11:15,400 --> 00:11:17,180
Por favor, Julie, no quiero que esto termine.
sensiblero.

151
00:11:17,900 --> 00:11:18,900
Oh, no lo hará.

152
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
Honestamente.

153
00:11:20,220 --> 00:11:23,740
¿Por qué no hablamos de París cuando
¿Fuiste a la escuela en la Sorbona? vamos,

154
00:11:23,740 --> 00:11:24,740
¿no me escuchaste?

155
00:11:25,100 --> 00:11:28,500
Mira, yo no pedí que me nombraran Empleado.
del mes, y desearía que todos lo hicieran

156
00:11:28,500 --> 00:11:29,700
Deja de hacer tanto escándalo por eso.

157
00:11:33,100 --> 00:11:34,100
¿Qué dije?

158
00:11:39,980 --> 00:11:40,980
Te ves maravilloso.

159
00:11:41,240 --> 00:11:45,420
Sigues siendo la Giselle más encantadora de
todos. Oh, eso fue un eterno

160
00:11:46,000 --> 00:11:50,360
Me temo que las arenas del tiempo han
cambió algunas libras. Ah, tonterías. ven

161
00:11:50,360 --> 00:11:52,480
Pedro. Sólo hemos estado haciendo malabarismos
convenciones.

162
00:11:52,720 --> 00:11:54,660
Peter McDermott, Natalie Rogers.

163
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Mi placer.

164
00:11:56,880 --> 00:11:58,560
Espero no interrumpir nada.

165
00:11:58,860 --> 00:12:01,880
He oído que ustedes dos están planeando bastante
Recepción para la empresa de Jeremy.

166
00:12:02,180 --> 00:12:04,160
Estamos a punto de repasar al invitado.
lista ahora.

167
00:12:04,520 --> 00:12:08,160
Espero que puedas venir. Victoria me dijo
mucho sobre ti. Bueno, no creas

168
00:12:08,160 --> 00:12:08,939
la mitad.

169
00:12:08,940 --> 00:12:10,600
Créelo todo. el hombre es
indispensable.

170
00:12:11,140 --> 00:12:14,380
Creo que lo dejaré mientras esté adelante. agradable
conocerla, señorita Rogers. tal vez lo vea

171
00:12:14,380 --> 00:12:15,380
tú más tarde.

172
00:12:15,540 --> 00:12:16,540
Gracias, Pedro.

173
00:12:20,580 --> 00:12:21,580
Me gusta.

174
00:12:21,800 --> 00:12:23,080
Parece un buen hombre.

175
00:12:23,440 --> 00:12:24,800
Buen hombre y buen amigo.

176
00:12:26,160 --> 00:12:27,160
Tienes suerte, Victoria.

177
00:12:27,380 --> 00:12:29,520
Estos días realmente aprecio mi
amigos.

178
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
Te digo qué.

179
00:12:32,700 --> 00:12:34,540
¿Por qué no hacemos esto durante el almuerzo aquí?

180
00:12:35,080 --> 00:12:36,700
Entonces podremos tener una buena y larga charla.

181
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Tori, me encantaría.

182
00:12:39,040 --> 00:12:40,760
Pero mi madre me está esperando.

183
00:12:41,260 --> 00:12:42,360
Ah, por supuesto.

184
00:12:42,580 --> 00:12:47,800
Sí. Sí, sé que a ella le encantaría
Nos vemos de nuevo. Ha pasado bastante tiempo

185
00:12:47,860 --> 00:12:51,140
¿no es así? Me temo que mamá nunca
Entendí mi relación con Jeremy.

186
00:12:53,620 --> 00:12:54,620
Veo.

187
00:13:00,100 --> 00:13:01,100
Déjeme ayudarle, señor.

188
00:13:01,960 --> 00:13:03,840
No te pareces al viejo jefe de pozo.

189
00:13:05,000 --> 00:13:07,020
¿El cabezota? El antiguo hotel Pithead.

190
00:13:07,600 --> 00:13:10,680
Ese fue el último hotel en el que estuve. Verano
de 48 en mi luna de miel.

191
00:13:11,640 --> 00:13:14,720
El ascensor hizo ruido, la alfombra estaba gastada.
Fuera, no hay agua caliente.

192
00:13:15,240 --> 00:13:17,780
Bueno, señor, el San Gregorio está firmemente
comprometidos con el progreso.

193
00:13:18,140 --> 00:13:22,300
¿Quieres registrarte? lo que haría
Lo que me gusta es localizar a Glenda Sue Evans.

194
00:13:22,420 --> 00:13:23,420
¿La conoces?

195
00:13:23,840 --> 00:13:25,660
No, no creo reconocer el nombre.

196
00:13:26,040 --> 00:13:28,220
Se supone que mi chica debería estar trabajando aquí en
el hotel.

197
00:13:28,660 --> 00:13:32,540
Oh, bueno, tenemos un registro de empleados.
en Reservas. Si das un paso derecho

198
00:13:32,540 --> 00:13:33,560
De esta manera podremos comprobarlo.

199
00:13:34,760 --> 00:13:38,240
¿Quieres decir que ella realmente la levantó?
¿piquillis en la mesa? solo

200
00:13:38,240 --> 00:13:41,200
lo soltó y lamió los platos después
el plato principal, y el senador no bateó

201
00:13:41,200 --> 00:13:43,880
ojo. ¿Por eso dicen que es de perro?
¿La vida en Washington?

202
00:13:44,180 --> 00:13:45,180
Oh.

203
00:13:45,760 --> 00:13:47,180
Disculpe sólo un minuto.

204
00:13:48,820 --> 00:13:49,820
Julio.

205
00:13:50,140 --> 00:13:51,260
Hola. Hola.

206
00:13:51,500 --> 00:13:53,740
Lo lamento. No sé en qué se metió
yo.

207
00:13:53,960 --> 00:13:54,779
Está bien.

208
00:13:54,780 --> 00:13:57,400
Estaba tan entusiasmado por asumir el control
el boletín.

209
00:13:57,780 --> 00:13:59,100
Bueno, espero que hayas tenido suficiente de tu
historia.

210
00:13:59,320 --> 00:14:02,000
Todo lo que necesitábamos. Creemos que estarás realmente
satisfecho con el artículo.

211
00:14:02,220 --> 00:14:03,220
Nos vemos. Adiós.

212
00:14:17,960 --> 00:14:19,880
¿Qué te pasa, Grundy Sue? gato tiene
tu lengua?

213
00:14:21,480 --> 00:14:23,520
¿Qué tal si le das a tu papá un gran regalo?
¿abrazo?

214
00:14:40,520 --> 00:14:43,100
A veces no sé si puedo seguir
con Jeremías.

215
00:14:43,480 --> 00:14:46,000
Oh, cariño, has cumplido tu penitencia.

216
00:14:47,480 --> 00:14:49,400
¿No es hora de que empieces a pensar en
¿tú mismo?

217
00:14:49,700 --> 00:14:50,700
No puedo hacer eso.

218
00:14:51,160 --> 00:14:53,100
Él me necesita. Si lo dejo, morirá.

219
00:14:55,960 --> 00:14:57,380
Todavía estás enamorada de él, ¿no?
¿tú?

220
00:14:59,260 --> 00:15:02,300
Hay una cosa que aprendí de ti y
Papi. Es que el amor no es algo

221
00:15:02,300 --> 00:15:04,240
cosita frágil que se puede romper
fácilmente.

222
00:15:04,640 --> 00:15:07,840
Tiene que ser una roca tan fuerte como
cualquier cosa que la vida le ponga en contra.

223
00:15:08,340 --> 00:15:11,380
Sabes, tu padre habría sido
orgulloso de ti por decir eso.

224
00:15:12,880 --> 00:15:14,520
Pero no por renunciar a tu propio futuro.

225
00:15:15,280 --> 00:15:18,520
¿Qué más podría hacer después de...? Oh, Dios.

226
00:15:19,660 --> 00:15:23,720
Madre, simplemente no estoy preparada para estar de pie.
frente a estos niños y diciéndoles

227
00:15:23,720 --> 00:15:25,320
algo inspirador sobre el baile.

228
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
No ahora mismo.

229
00:15:26,880 --> 00:15:28,140
Natalia, escúchame.

230
00:15:28,560 --> 00:15:31,700
Entendí por qué empezaste a buscar
después de Jeremy.

231
00:15:32,180 --> 00:15:34,380
Pero, cariño, tienes que liberarte.

232
00:15:34,640 --> 00:15:39,280
Si pudiera decírselo, pregúntale a su
perdón. Oh, por favor no torturas

233
00:15:39,280 --> 00:15:40,680
usted mismo. Fue un accidente.

234
00:15:41,340 --> 00:15:44,560
Debería haber sido yo. debería haber
murió esa noche. Oh, cariño, por favor no

235
00:15:44,560 --> 00:15:47,600
decir eso. Había estado bebiendo. el era el
uno que salió a la carretera.

236
00:15:48,000 --> 00:15:49,280
Madre, ¿no lo entiendes?

237
00:15:50,360 --> 00:15:53,300
Lo dejé en ese camino, destrozado.

238
00:15:54,580 --> 00:15:57,140
Lo puse en esa silla por el resto de
su vida.

239
00:15:58,040 --> 00:15:59,540
Nunca puedo dejarlo.

240
00:16:00,440 --> 00:16:01,460
Ah, nada de eso.

241
00:16:17,070 --> 00:16:18,270
¿Por qué no me dijiste que vendrías?

242
00:16:19,190 --> 00:16:23,250
Ha pasado mucho tiempo desde que respondiste.
mis cartas. Pensé que sería mejor atrapar

243
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
estás huyendo.

244
00:16:24,530 --> 00:16:27,390
Bueno, este realmente no es un buen momento. yo soy
hasta las orejas en el trabajo.

245
00:16:27,810 --> 00:16:29,030
Sí, ¿quién lo hubiera pensado?

246
00:16:29,290 --> 00:16:35,010
Que mi pequeña venga tan lejos de
donde ella comenzó, es algo así como

247
00:16:35,570 --> 00:16:36,570
Sin magia.

248
00:16:36,850 --> 00:16:40,750
Como siete años en la escuela nocturna y
trabajando en todos los trabajos que pude encontrar

249
00:16:40,750 --> 00:16:44,510
Hasta que Glenda Sue se convirtió en Elizabeth.

250
00:16:45,210 --> 00:16:48,710
Bueno, no puedes escalar en la sociedad.
A través de una mina de carbón, papá. tuve que

251
00:16:48,710 --> 00:16:49,710
árbol genealógico para eso.

252
00:16:53,850 --> 00:16:54,850
Lo lamento.

253
00:16:56,810 --> 00:16:59,290
Pero tú eres quien me dijo que fuera
libre y habla claro.

254
00:17:00,790 --> 00:17:03,070
Bueno, la gente siempre es libre, Glenda Sue.

255
00:17:04,030 --> 00:17:06,050
No hay razón para mentir para demostrarlo.

256
00:17:23,819 --> 00:17:25,440
¿Quieres mirar a ese hombre, Boogie?

257
00:17:25,980 --> 00:17:32,220
Éste es el triunfo del ejercicio, de la fe,
y, me temo, galletas Girl Scout.

258
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
Bueno.

259
00:17:34,180 --> 00:17:35,900
¿Entiendo? Sí.

260
00:17:38,980 --> 00:17:39,980
¿Estás bien?

261
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Sí.

262
00:17:41,860 --> 00:17:43,760
Simplemente no te rindas conmigo, ¿verdad?
¿Natalia?

263
00:17:44,580 --> 00:17:47,080
Pensé con seguridad que realmente te envié
lejos ese tiempo.

264
00:17:47,700 --> 00:17:49,200
Deberías tener mucha suerte.

265
00:17:50,700 --> 00:17:52,440
¿Alguna vez pensaste en dejarme?

266
00:17:53,770 --> 00:17:55,450
¿Sobre volver a bailar?

267
00:17:56,350 --> 00:17:58,990
Quiero decir, Natalie, ¿no tienes
fantasías?

268
00:17:59,930 --> 00:18:01,790
Quiero escuchar sobre mis fantasías.

269
00:18:02,930 --> 00:18:03,930
Vamos.

270
00:18:05,170 --> 00:18:07,130
Sabes que no puedo darte lo que quieres.

271
00:18:08,570 --> 00:18:12,530
Jeremy, no he dejado de amarte.
sólo porque... ¿Porque es qué? es

272
00:18:12,530 --> 00:18:13,790
Ha pasado un año desde que hicimos el amor.

273
00:18:15,050 --> 00:18:18,870
Pero tus respuestas están recibiendo mucho.
mejor. Estás caminando ahora.

274
00:18:19,130 --> 00:18:22,830
¿Por qué no escuchas a tu propio médico?
No hay ninguna razón por la que no podamos hacer el amor.

275
00:18:23,730 --> 00:18:27,690
Natalia, ¿no lo entiendes? mira
lo que mi cerebro escucha. intentas decirle

276
00:18:27,690 --> 00:18:28,690
al resto de mi cuerpo.

277
00:18:30,190 --> 00:18:31,550
Lo haría si me dejaras.

278
00:18:33,030 --> 00:18:34,430
Bueno, esa es una idea interesante.

279
00:18:35,010 --> 00:18:36,010
Vamos, ayúdame a levantarme.

280
00:18:38,150 --> 00:18:39,150
Bueno, adelante.

281
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Haz lo que desees.

282
00:18:41,770 --> 00:18:43,430
No puedes hacer nada al respecto.

283
00:18:43,910 --> 00:18:44,910
Eso no es justo.

284
00:18:45,310 --> 00:18:47,010
Natalie, esto no es justo.

285
00:18:48,050 --> 00:18:49,350
Vale, no es justo.

286
00:18:49,910 --> 00:18:51,170
La vida no es justa.

287
00:18:53,550 --> 00:18:54,570
Sé honesto, Jeremy.

288
00:18:55,050 --> 00:18:58,310
Podemos hacer el amor. ¿Qué es lo que realmente duele?
tú es que no puedes... ¡Bailar!

289
00:18:58,510 --> 00:18:59,510
¡Sí, baila!

290
00:19:01,190 --> 00:19:02,530
Era mi vida.

291
00:19:04,310 --> 00:19:05,510
Lo único que sabía.

292
00:19:05,930 --> 00:19:07,290
Y volverá a serlo.

293
00:19:08,090 --> 00:19:09,410
Como coreógrafo.

294
00:19:11,570 --> 00:19:14,190
Maldita sea, Jeremy, siempre fuiste un
Artista temperamental.

295
00:19:15,150 --> 00:19:17,110
No empieces a ser temperamental.
víctima.

296
00:19:17,530 --> 00:19:19,610
¿Quién te da derecho a hablar conmigo?
¿de esa manera?

297
00:19:21,370 --> 00:19:22,690
No me importa lo que tu...

298
00:19:22,940 --> 00:19:23,940
¡Piensa!

299
00:19:26,340 --> 00:19:28,760
Esta es mi vida y este soy yo.

300
00:19:29,340 --> 00:19:32,540
Ahora vive o muere, en esta silla o fuera de ella.
eso.

301
00:19:32,900 --> 00:19:35,160
Lo siento, Natalie, pero voy a hacer
es a mi manera.

302
00:19:39,220 --> 00:19:43,840
Y podríamos conseguir esos escandalosos
botas con tachuelas de zafiro de Fort Worth.

303
00:19:44,040 --> 00:19:48,300
Una exposición de botas vaqueras, la Sra.
Caboto. ¿Crees que eso le conviene al St.

304
00:19:48,420 --> 00:19:50,540
¿Gregorio? No seas tan estirado, Norman.

305
00:19:51,060 --> 00:19:52,960
Las elegantes botas vaqueras están de moda
hoy.

306
00:19:53,580 --> 00:19:55,840
Y tal vez conseguir unas botas históricas.

307
00:19:56,240 --> 00:19:57,580
Las botas de Buffalo Bill.

308
00:19:58,360 --> 00:19:59,480
Me gusta.

309
00:19:59,720 --> 00:20:01,820
Déjame conseguir mi lista de botas y sillas de montar.
distribuidores.

310
00:20:02,540 --> 00:20:03,540
Ya vuelvo.

311
00:20:07,480 --> 00:20:11,240
Escuché sobre un tipo en Nuevo México
que tiene un par de botas Jesse James. el

312
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
podría prestártelos.

313
00:20:12,460 --> 00:20:13,439
¿Ah, de verdad?

314
00:20:13,440 --> 00:20:15,420
Suenas como un estudiante de la vieja
oeste.

315
00:20:15,660 --> 00:20:16,660
¿Un estudiante?

316
00:20:16,940 --> 00:20:17,940
No apenas.

317
00:20:18,200 --> 00:20:22,420
Toda mi vida, la buena mano de la Providencia.
me ha protegido contra las tentaciones

318
00:20:22,420 --> 00:20:23,420
de educación.

319
00:20:23,740 --> 00:20:28,800
La vida tiene una manera de premiar lo suyo.
Diploma, Sr... Evans, Tyler Evans.

320
00:20:29,400 --> 00:20:35,120
El hecho es, señora, que el hombre trabaja bajo tierra.
se pone a soñar con el espacio abierto

321
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
Espacios en el Viejo Oeste.

322
00:20:37,560 --> 00:20:42,620
¿Subterráneo? Oh, cariño, estás mirando
en el mejor minero de carbón del oeste

323
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
Virginia.

324
00:20:44,280 --> 00:20:45,300
Victoria Caboto.

325
00:20:46,640 --> 00:20:50,300
Mi difunto esposo fue presidente de nuestro propio
Asociación Histórica Occidental.

326
00:20:50,700 --> 00:20:52,640
Bueno, apuesto a que escuchó sobre los siete.
ciudades.

327
00:20:53,140 --> 00:20:57,700
Los españoles creían que había
siete ciudades de oro en el antiguo Nuevo México.

328
00:20:58,880 --> 00:21:01,920
Ciudades donde todos tus sueños se hicieron realidad.

329
00:21:02,840 --> 00:21:04,680
Eres más erudito de lo que dejas
encendido.

330
00:21:05,140 --> 00:21:09,340
Reconozco a una dama bonita cuando la veo.

331
00:21:11,600 --> 00:21:15,620
Suponiendo que tú y yo pudiéramos levantar un vaso
de una bebida perfectamente respetable.

332
00:21:16,240 --> 00:21:17,760
Algunos dirían que no existe tal cosa.

333
00:21:18,280 --> 00:21:21,740
Tyler Evans nunca le faltó el respeto a una dama en
su vida.

334
00:21:23,000 --> 00:21:24,240
Estoy seguro de que no lo has hecho.

335
00:21:25,160 --> 00:21:27,100
Desafortunadamente tengo que volver a
trabajo.

336
00:21:31,500 --> 00:21:34,800
Seguro que eres más bonita que un girasol.

337
00:21:36,780 --> 00:21:41,260
Sr. Evans, me gustaría saber más sobre
las siete ciudades.

338
00:21:43,420 --> 00:21:45,540
Tal vez comiendo pollo chuckwagon en el
mañana?

339
00:21:46,129 --> 00:21:50,910
Pollo Chuck Wagon, eso es lo que
llamar desayuno tocino en el camino, ¿no?

340
00:21:50,910 --> 00:21:51,910
eso?

341
00:22:10,990 --> 00:22:12,970
Te traje esas estimaciones sobre el nuevo
máquina traductora.

342
00:22:13,270 --> 00:22:14,009
Ah, genial.

343
00:22:14,010 --> 00:22:16,910
Ahora podemos doblar, girar y mutilar.
y mezclar las lenguas.

344
00:22:17,490 --> 00:22:20,210
Creo que no hace falta tener tacto. yo
Sé que hice el ridículo.

345
00:22:21,130 --> 00:22:22,170
Nadie dijo eso.

346
00:22:23,690 --> 00:22:27,270
Y la gente me ha estado mirando como
Yo... me gusta oler a Virginia Occidental

347
00:22:27,270 --> 00:22:31,830
luz de la luna. He conocido algunos licores ilegales
en mi vida, incluido mi hermano.

348
00:22:33,050 --> 00:22:35,890
Mi hermano murió asfixiado
difteria.

349
00:22:36,150 --> 00:22:37,150
Ah, lo siento.

350
00:22:37,350 --> 00:22:38,550
Oh, tuvo suerte.

351
00:22:39,340 --> 00:22:42,240
Si hubiera crecido, habría bajado a
las minas y probablemente contratado negro

352
00:22:42,240 --> 00:22:45,300
pulmón. Mira, Elizabeth, no tienes por qué
dime cualquier cosa.

353
00:22:45,720 --> 00:22:48,320
¿No quieres oír hablar de mi mamá?
Cómo estuvo enferma todo el tiempo antes de

354
00:22:48,320 --> 00:22:52,180
murió? Mira, juré que haría una mejor
vida para mí. Lo siento, le mentí

355
00:22:52,180 --> 00:22:53,800
todos, pero ¿por qué debería estar atado a
el pasado?

356
00:22:54,180 --> 00:22:55,940
Bueno, ¿por qué deberías avergonzarte de ello?
¿tampoco?

357
00:22:56,340 --> 00:22:58,300
Tu padre parecía muy orgulloso de ti.

358
00:23:00,660 --> 00:23:02,060
¿Qué pasa si Duncan se entera?

359
00:23:02,840 --> 00:23:04,580
Tendrías que ser honesto con él.

360
00:23:07,669 --> 00:23:09,070
El carbón y los diamantes no se mezclan.

361
00:23:25,570 --> 00:23:26,570
Bienvenido.

362
00:23:26,950 --> 00:23:28,010
Victoria, que lindo.

363
00:23:28,670 --> 00:23:30,730
Johnny, que guapo eres. Gracias.

364
00:23:30,970 --> 00:23:34,810
Natalie me contó cosas tan buenas sobre
ensayos. Bueno, ella se quejó y yo

365
00:23:34,810 --> 00:23:35,810
dirigido.

366
00:23:36,330 --> 00:23:37,990
En realidad, formamos un equipo bastante bueno.

367
00:23:38,210 --> 00:23:42,330
Tengo a alguien más para tu equipo aquí.
esta noche. Un petrolero holandés que acaba de

368
00:23:42,330 --> 00:23:44,570
Con ganas de subvencionar una compañía de danza.

369
00:23:44,950 --> 00:23:46,590
Oh, Victoria, eres un ángel.

370
00:23:47,370 --> 00:23:48,710
Esperemos que sea uno.

371
00:23:49,130 --> 00:23:53,910
Ya lo he ensayado en los dos
palabras más importantes del idioma de

372
00:23:53,910 --> 00:23:55,490
bailar. Comprobar y cerrar.

373
00:23:58,110 --> 00:23:59,110
Señorita Rogers.

374
00:23:59,510 --> 00:24:02,010
Natalia, por favor. bueno verte
De nuevo, Pedro.

375
00:24:02,370 --> 00:24:03,850
¿Supongo que eres un aficionado al baile?

376
00:24:04,810 --> 00:24:08,430
Bueno, se me conoce por hacer una feria
foxtrot una vez que tenga el backfield adentro

377
00:24:08,850 --> 00:24:12,070
Qué vergüenza. Tu no eres uno de esos
Hombres que piensan que el ballet es cosa de mujeres.

378
00:24:12,130 --> 00:24:13,009
¿eres tú?

379
00:24:13,010 --> 00:24:15,830
Tal vez tengo un pequeño problema con
Todos esos tutús.

380
00:24:16,230 --> 00:24:19,190
Creo que encontrarás el de Jeremy.
Coreografía un poco más contemporánea.

381
00:24:20,010 --> 00:24:21,790
Te enviaré algunas entradas para la apertura.
noche.

382
00:24:21,990 --> 00:24:22,990
Me convenciste.

383
00:24:25,610 --> 00:24:28,870
Sólo lamento no haber tenido la oportunidad de
verlos a los dos bailando juntos.

384
00:24:32,110 --> 00:24:33,970
Esos bailarines eran otras dos personas,
Pedro.

385
00:24:35,370 --> 00:24:36,370
A otras personas.

386
00:24:46,370 --> 00:24:49,030
Sé que te decepcioné después de tu mamá
murió.

387
00:24:49,250 --> 00:24:51,610
Debería haber pasado más tiempo contigo.

388
00:24:53,990 --> 00:24:55,370
No te culpes, Danny.

389
00:24:56,950 --> 00:24:58,150
Eres Tyler Evans.

390
00:24:58,510 --> 00:25:00,110
Minero de carbón, montañés.

391
00:25:01,390 --> 00:25:02,390
Bailarina vaquera.

392
00:25:06,640 --> 00:25:07,640
Eras mi héroe.

393
00:25:10,600 --> 00:25:12,000
Dos de ustedes tuvieron que seguir adelante.

394
00:25:12,880 --> 00:25:15,540
No era de ti de quien estaba huyendo.
Era esa montaña.

395
00:25:19,260 --> 00:25:20,960
Me alegra que hayamos tenido esta oportunidad de hablar.

396
00:25:21,820 --> 00:25:23,080
Nunca quise hacerte daño.

397
00:25:26,020 --> 00:25:27,400
Yo también te amo.

398
00:25:31,520 --> 00:25:34,440
Ahora puedes volver a casa y no preocuparte. No, yo
nunca volveré

399
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
¿Qué?

400
00:25:36,490 --> 00:25:39,530
Sabes, siempre soñé con mudarme.
oeste. Nunca volveré.

401
00:25:40,730 --> 00:25:42,110
Papá, aquí no hay nada para ti.

402
00:25:43,030 --> 00:25:46,910
No lo entiendes, Glenda Sue. no lo hagas
llámame así. Ya no me queda bien.

403
00:25:49,670 --> 00:25:51,950
Papá, estoy tratando de convertirme en alguien.

404
00:25:52,810 --> 00:25:54,310
Siempre fuiste alguien.

405
00:25:55,630 --> 00:25:59,090
Mira, debes saber que no puedes quedarte
aquí.

406
00:26:00,410 --> 00:26:03,630
Soy tu pariente. te voy a traer no
daño.

407
00:26:05,610 --> 00:26:06,990
¿Como mamá y Ethan?

408
00:26:08,450 --> 00:26:10,650
¿Todavía me culpas por su muerte?

409
00:26:11,830 --> 00:26:14,510
No digas eso, cariño. fue el
montaña que se los llevó.

410
00:26:14,870 --> 00:26:16,070
Luego regresa a tu montaña.

411
00:26:16,370 --> 00:26:18,190
Vete a casa, papá. Sólo vete a casa.

412
00:26:25,490 --> 00:26:29,650
Bueno, supongo que no hay una forma discreta de
preguntando eso, pero ¿alguna vez caminará?

413
00:26:29,650 --> 00:26:30,650
¿otra vez?

414
00:26:30,670 --> 00:26:32,730
Los médicos son útiles.

415
00:26:33,640 --> 00:26:36,660
Él está recuperando un sentimiento real.
sus piernas. ¿Cómo sucedió?

416
00:26:40,920 --> 00:26:42,260
Jeremy estaba en una fiesta.

417
00:26:42,980 --> 00:26:46,220
Bebió demasiado y deambuló
los jardines a la carretera.

418
00:26:47,460 --> 00:26:50,260
Estaba parado allí cuando alguien golpeó
él.

419
00:26:51,300 --> 00:26:53,820
Pareces tener sentimientos muy fuertes.
para el.

420
00:26:56,100 --> 00:26:57,100
¿Sentimientos fuertes?

421
00:26:58,140 --> 00:27:00,260
La primera vez que vi a Jeremy...

422
00:27:00,700 --> 00:27:03,720
Estaba volando por el aire en un
triple recorrido. ¿Triples vueltas en el aire?

423
00:27:04,080 --> 00:27:05,900
Mmmmmmm. Y aterrizó sobre una rodilla.

424
00:27:07,160 --> 00:27:09,180
soy yo el que no ha vuelto a
Tierra desde entonces.

425
00:27:10,020 --> 00:27:12,160
Bueno, si hay algo que pueda hacer alguna vez
para ayudar.

426
00:27:15,380 --> 00:27:18,480
A veces no creo que haya
cualquier cosa que cualquiera pueda hacer.

427
00:27:20,400 --> 00:27:25,200
La terapia se ocupa de sus terminaciones nerviosas,
pero ¿cómo traes al hombre adentro?

428
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
volver a la vida?

429
00:27:36,010 --> 00:27:37,010
Me voy a la cama.

430
00:27:37,490 --> 00:27:40,830
Oh, tal vez soñar con Peter
McDermott.

431
00:27:41,890 --> 00:27:43,570
Es un buen hombre. Me gusta.

432
00:27:43,950 --> 00:27:46,770
Pero en caso de que se te haya olvidado, me encanta.
usted.

433
00:27:48,870 --> 00:27:52,950
Bueno, no debería ser malo que el amor
no está a la altura de su reputación.

434
00:27:56,010 --> 00:27:57,590
Necesitas a alguien, ¿no?

435
00:27:58,670 --> 00:28:01,630
Si alguna vez tengo una aventura, te dejaré
saber.

436
00:28:02,150 --> 00:28:04,810
Oh, no, no lo harás. no me lo dirás
nada sobre tus asuntos.

437
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
Ya no somos amantes.

438
00:28:07,400 --> 00:28:10,200
Eres libre de acostarte con quien quieras.
deseo.

439
00:28:10,400 --> 00:28:13,280
Por el amor de Dios, Jeremy, deja de presionarme.
Si te callas y ayudas.

440
00:28:13,600 --> 00:28:17,500
Oh, estás contraatacando. Me gusta eso.
Mejor que ese mártir que me asfixia

441
00:28:17,500 --> 00:28:18,339
con cuidado.

442
00:28:18,340 --> 00:28:21,000
Dame un beso. Me estás lastimando. dejar
yo voy.

443
00:28:23,280 --> 00:28:25,120
No, Jeremy, así no.

444
00:29:09,040 --> 00:29:10,040
¿Quieres contarme sobre eso?

445
00:29:10,960 --> 00:29:12,700
Sé que algo te ha estado molestando.

446
00:29:14,720 --> 00:29:16,040
Tú me lo dijiste.

447
00:29:17,420 --> 00:29:19,020
Tú me lo dijiste.

448
00:29:24,420 --> 00:29:25,700
¿No puedes abrirte a mí?

449
00:29:27,700 --> 00:29:29,580
Quiero compartir tu vida.

450
00:29:30,280 --> 00:29:34,160
Tu vida real. No sólo tu cama y un
grupo de partidos de sociedad.

451
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
¿Duncan?

452
00:29:41,770 --> 00:29:43,030
Si todavía quieres.

453
00:29:46,850 --> 00:29:48,490
Puedes darme ese anillo ahora.

454
00:30:00,330 --> 00:30:05,290
Justo a tiempo. El desayuno está aquí.
Natalie, mira, no estés jugando.

455
00:30:05,290 --> 00:30:07,130
Creo que anoche cometimos un gran error.

456
00:30:07,790 --> 00:30:10,950
¿De qué estás hablando? hicimos el amor
anoche. Fue maravilloso. yo soy

457
00:30:10,950 --> 00:30:11,950
Todavía en esta silla.

458
00:30:14,090 --> 00:30:16,570
¿Por qué no puedes aceptar que éramos felices?
juntos?

459
00:30:16,930 --> 00:30:19,770
¿Feliz? Como un trabajador social en una organización benéfica.
caso?

460
00:30:23,130 --> 00:30:25,530
No me des la espalda. yo merezco
mejor que eso.

461
00:30:25,830 --> 00:30:26,830
Mira, lo siento, Natalie.

462
00:30:27,170 --> 00:30:30,370
Pero de ahora en adelante voy a conseguir mi
fisioterapia en el gimnasio.

463
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
Espera un minuto.

464
00:30:45,400 --> 00:30:48,540
¿Quieres decir que Glenda Sue es nuestra
Isabel?

465
00:30:48,820 --> 00:30:49,820
¿La conoces?

466
00:30:50,220 --> 00:30:51,220
Bueno, sí.

467
00:30:51,260 --> 00:30:52,480
Ella trabajó para mí.

468
00:30:53,360 --> 00:30:54,360
¿Para ti?

469
00:30:56,300 --> 00:30:57,600
¿Eres dueño de este hotel?

470
00:30:58,880 --> 00:31:02,880
Bueno, ¿qué tal eso? Sabía que eras un
dama especial en el momento en que vi

471
00:31:02,880 --> 00:31:06,840
usted. Pero ¿por qué Elizabeth... quiero decir?
Glenda Sue.

472
00:31:07,620 --> 00:31:09,460
No sea demasiado dura con ella, señorita Cabot.

473
00:31:10,380 --> 00:31:11,380
Victoria, por favor.

474
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
Victoria.

475
00:31:13,520 --> 00:31:17,460
Quiero decir, seguro, Glenda Sue me hizo
Me siento como si una montaña se hubiera derrumbado sobre mí la última vez.

476
00:31:17,460 --> 00:31:22,420
noche, pero ahora estoy tan orgulloso de ella como
la noche que pasó en el granero amamantando

477
00:31:22,420 --> 00:31:23,420
cabrito.

478
00:31:24,140 --> 00:31:25,140
La criaste bien.

479
00:31:25,960 --> 00:31:28,860
Bueno, tal vez hice algunas cosas bien.

480
00:31:29,860 --> 00:31:30,860
Tal como lo hiciste tú.

481
00:31:31,580 --> 00:31:32,660
Somos más o menos iguales.

482
00:31:34,120 --> 00:31:35,120
¿Somos?

483
00:31:35,180 --> 00:31:37,420
Bueno, tienes este excelente hotel.

484
00:31:37,780 --> 00:31:39,860
Tengo una montaña llena de minas que
perforado.

485
00:31:40,800 --> 00:31:43,700
Ambos... hicimos algo que
sobrevivirnos.

486
00:31:44,660 --> 00:31:47,520
Sr. Evans, tiene un toque de poeta.

487
00:31:48,220 --> 00:31:53,040
Bueno, supongo que todavía puedo conseguir un
Atención de mujer hermosa.

488
00:31:53,680 --> 00:31:57,020
Le dices a una mujer que es hermosa y
siempre has captado su atención.

489
00:32:02,000 --> 00:32:06,120
¿Nunca sentiste la necesidad de volver a casarte?

490
00:32:09,800 --> 00:32:13,100
Nunca tengas miedo de preguntar. Esa es una regla que yo
vivir por.

491
00:32:14,320 --> 00:32:15,720
Ha habido un par de veces.

492
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
¿Y tú?

493
00:32:18,380 --> 00:32:24,200
Después de que Rose falleció, no hay
Hay muchísima tentación en la mente.

494
00:32:46,700 --> 00:32:50,300
He estado buscándote por todas partes,
cariño. Estaba con Duncan. te vi

495
00:32:50,300 --> 00:32:51,700
Sra. Cabot. ¿De qué estabas hablando?

496
00:32:52,100 --> 00:32:53,300
Nuevo México, principalmente.

497
00:32:53,500 --> 00:32:54,880
Esa es una excelente dama.

498
00:32:55,140 --> 00:32:57,460
¿No sabes lo que has hecho, papá?
Nunca podré volver a enfrentarla.

499
00:32:57,940 --> 00:32:59,060
Esta noche cenaremos.

500
00:32:59,560 --> 00:33:01,020
Mira, tengo algunas fotos antiguas.

501
00:33:01,520 --> 00:33:04,820
¿Vas a cenar con la señora Cabot?
Aquí hay uno cuando estabas en lo alto

502
00:33:04,820 --> 00:33:08,340
coro. ¿Recuerdas esa bonita canción que
amaba tanto? ¿Qué?

503
00:33:08,780 --> 00:33:10,540
Se trataba de la hija de los mineros del carbón.

504
00:33:10,920 --> 00:33:14,360
Cantaste eso igual que Loretta Lynn.
Papi, no es posible que puedas cenar.

505
00:33:14,360 --> 00:33:15,209
Sra. Cabot.

506
00:33:15,210 --> 00:33:16,210
Bueno, ahí es donde te equivocas.

507
00:33:16,390 --> 00:33:17,690
Eres de dos mundos diferentes.

508
00:33:17,930 --> 00:33:21,390
Mira, no tienes que quedarte aquí. yo
te doy algo de dinero y... no necesito

509
00:33:21,390 --> 00:33:22,390
Tu dinero, Glenda Sue.

510
00:33:22,570 --> 00:33:25,810
Si hubieras dejado la franela
-articulando, podría haberte contado sobre

511
00:33:25,810 --> 00:33:26,830
Compré en Nuevo México.

512
00:33:27,050 --> 00:33:27,829
¿Nuevo Méjico?

513
00:33:27,830 --> 00:33:30,630
Lo único que vine aquí fue que tuviéramos una
poco tiempo juntos.

514
00:33:31,090 --> 00:33:35,610
Y pedirte que vengas a visitarme una vez en
una luna azul. Bueno, ¿cómo se suponía que iba a

515
00:33:35,610 --> 00:33:37,050
¿sabes? ¿Por qué no me lo dijiste? Lo intenté.

516
00:33:37,810 --> 00:33:41,150
Tal vez si dejaras de escuchar
tanto que me escucharías y serías un

517
00:33:41,150 --> 00:33:42,150
hija otra vez.

518
00:33:42,670 --> 00:33:46,570
Sólo sé que no puedes ser tan egoísta
princesita te has convertido

519
00:33:46,570 --> 00:33:49,710
en. Papá, no lo hagas. Por favor no lo hagas. yo
salir mañana.

520
00:33:50,250 --> 00:33:52,250
No interferiré con tu vida
más.

521
00:33:53,150 --> 00:33:57,810
Pero antes de irme, seguramente tengo la intención de
cenar con Victoria Cabot.

522
00:34:13,870 --> 00:34:15,170
¿Qué hay de los planificadores de tráfico?
convención?

523
00:34:15,469 --> 00:34:16,368
La acción está bien.

524
00:34:16,370 --> 00:34:17,929
Ningún problema. El próximo martes, ¿no?

525
00:34:18,790 --> 00:34:20,030
Suburbano, urbano y bourbon.

526
00:34:22,250 --> 00:34:25,690
Sr. McDermott, señor, por favor. ¿Quieres
¿Te gustaría unirte a mí?

527
00:34:26,190 --> 00:34:28,750
Ah, ojalá pudiera. Debo subir arriba.
Quizás más tarde.

528
00:34:29,010 --> 00:34:30,670
Ah, claro. Entiendo.

529
00:34:31,389 --> 00:34:34,630
¿Hay algo... Natalie, uh,
le gustas

530
00:34:35,250 --> 00:34:36,250
¿Disculpe?

531
00:34:37,170 --> 00:34:41,889
Bueno, la despedí. Pensé que tal vez
No te importaría acudir a ella.

532
00:34:44,750 --> 00:34:46,489
Ella necesita un hombre como tú.

533
00:34:47,429 --> 00:34:49,570
Escucha, tal vez deberías ser más suave con eso.
cosas.

534
00:34:50,030 --> 00:34:53,230
¿El fruto de la vida?

535
00:34:57,630 --> 00:35:02,850
Bueno, al menos ahora ella es libre.

536
00:35:04,270 --> 00:35:09,590
No más arrastrarme por ahí. No más
recogiendome. No más dejarme caer.

537
00:35:18,480 --> 00:35:19,600
Soy una especie de borracho desordenado.

538
00:35:23,400 --> 00:35:25,660
Simplemente no sé lo que estoy diciendo, Sr.
Emmet.

539
00:35:26,300 --> 00:35:27,820
Supongamos que te ayudo a subir las escaleras.

540
00:35:28,920 --> 00:35:32,860
¿Me harías un favor y no lo intentes?
hacer que mi problema suene como si fuera algo

541
00:35:32,860 --> 00:35:34,560
¿Dolor de cabeza que tengo que dormir?

542
00:35:35,600 --> 00:35:37,740
Mira, Natalie es una persona muy especial.

543
00:35:39,120 --> 00:35:42,400
Me parece que querrías intentarlo.
y tráela de vuelta a tu equipo.

544
00:35:49,610 --> 00:35:50,890
No voy a volver a hacerle daño.

545
00:35:51,190 --> 00:35:52,550
Alguna vez. De nuevo.

546
00:36:06,530 --> 00:36:08,170
Es todo tan terriblemente peligroso.

547
00:36:09,030 --> 00:36:13,010
El hombre intenta atravesar mil millones de años
de carbón con un taladro eléctrico.

548
00:36:13,630 --> 00:36:15,950
Es lógico que la montaña vaya a
intenta contraatacar.

549
00:36:17,270 --> 00:36:21,090
He oído mucho sobre ese horrible
monja negra. Yo mismo tengo un toque de eso.

550
00:36:21,950 --> 00:36:23,670
Tyler, ¿es en serio?

551
00:36:24,110 --> 00:36:25,650
Como que me ralentizó un poco.

552
00:36:26,890 --> 00:36:27,890
¿Lento?

553
00:36:28,570 --> 00:36:33,210
Tyler Evans, llegaste ayer.
Ya hemos cenado juntos.

554
00:36:35,310 --> 00:36:36,310
Eso es...

555
00:36:45,870 --> 00:36:48,590
Eres el único hombre excepto mi marido.
que bailaba así.

556
00:36:49,390 --> 00:36:54,130
Si fueras mía, Victoria, iríamos
bailando todos los sábados por la noche.

557
00:36:54,410 --> 00:36:56,470
Oh, creo que eso me haría muy feliz.

558
00:37:10,310 --> 00:37:11,310
¿Hola?

559
00:37:11,570 --> 00:37:12,570
Ay, madre.

560
00:37:13,710 --> 00:37:14,850
Recibiste mi mensaje.

561
00:37:16,290 --> 00:37:17,870
Sí, finalmente lo dejaré.

562
00:37:19,510 --> 00:37:21,410
Simplemente no cree que lo amo.

563
00:37:21,690 --> 00:37:23,570
No puedo seguir mintiéndole.

564
00:37:25,450 --> 00:37:26,450
Lo sé.

565
00:37:26,950 --> 00:37:28,730
Bien, esta noche. Yo también te amo.

566
00:37:29,190 --> 00:37:30,190
Adiós.

567
00:37:33,670 --> 00:37:34,670
¿Qué quieres decir?

568
00:37:35,870 --> 00:37:38,330
No puedes seguir mintiéndole. Qué es lo que tú
¿significar?

569
00:37:39,570 --> 00:37:42,170
Te lo dije, no puedo soportar más esto.

570
00:37:43,630 --> 00:37:47,170
¿Algo que dijo el doctor o qué?
¿Algo que no me estás diciendo?

571
00:37:47,430 --> 00:37:48,430
No.

572
00:37:48,770 --> 00:37:49,770
¿Qué está sucediendo?

573
00:37:53,650 --> 00:37:55,130
Sólo estoy molesto, eso es todo.

574
00:37:57,870 --> 00:37:58,930
Estás ocultando algo.

575
00:37:59,930 --> 00:38:00,930
Dime.

576
00:38:01,250 --> 00:38:02,250
Jeremías, por favor.

577
00:38:06,510 --> 00:38:08,010
Siempre actúas tan culpable.

578
00:38:09,850 --> 00:38:12,230
Renuncias a todo para cuidar de mí.

579
00:38:15,790 --> 00:38:17,430
Me dejaste caminar sobre ti.

580
00:38:19,850 --> 00:38:21,430
Es como una sentencia que tienes que cumplir.

581
00:38:22,870 --> 00:38:29,130
Cualquiera pensaría que tú eras el indicado.
quien... oh,

582
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
Dios.

583
00:38:30,950 --> 00:38:31,950
No.

584
00:38:32,930 --> 00:38:35,550
Jeremy, no sabía qué hacer.

585
00:38:36,450 --> 00:38:37,450
Oh, Dios.

586
00:38:38,030 --> 00:38:39,030
¿Tú?

587
00:38:39,270 --> 00:38:41,430
¿Cómo podría decirte que te amo?

588
00:38:41,910 --> 00:38:43,370
¿Me hiciste esto?

589
00:38:46,320 --> 00:38:47,860
No podría seguir viviendo si me odiaras.

590
00:39:18,090 --> 00:39:20,870
Por favor dile a Victoria que la llamaré.
Jeremy dijo que te ibas.

591
00:39:21,330 --> 00:39:23,870
Intenté hacerlo feliz. lo hice
todo lo que pude.

592
00:39:24,070 --> 00:39:26,230
Mira, es tarde. ¿Por qué no lo hago?
¿Tienes otra habitación?

593
00:39:26,490 --> 00:39:27,710
No puedo quedarme aquí.

594
00:39:28,790 --> 00:39:29,790
Me voy a casa.

595
00:39:30,190 --> 00:39:33,270
Bueno, si no quieres quedarte aquí, en
Al menos déjame llamar a otro hotel para

596
00:39:33,270 --> 00:39:34,970
tú. Todo es culpa mía.

597
00:39:35,530 --> 00:39:37,110
No sabes lo que estás diciendo. Venir
en.

598
00:39:38,450 --> 00:39:40,270
Pedro, ayúdame.

599
00:39:41,030 --> 00:39:42,910
Tengo que decirle a alguien la verdad.

600
00:40:03,970 --> 00:40:04,970
Hola. Cristina.

601
00:40:06,410 --> 00:40:09,550
¿Por qué no me haces un favor y me dejas?
¿Disfruto siendo miserable solo?

602
00:40:11,110 --> 00:40:14,530
Pensé que te gustaría conocer a todos.
Muy impresionado con el baile de tu padre.

603
00:40:14,530 --> 00:40:15,530
la carretera.

604
00:40:15,610 --> 00:40:18,950
Especialmente la señora Cabot. Sí, él siempre
Tenía un don en la pista de baile.

605
00:40:20,390 --> 00:40:21,910
Mamá bailó hasta su tumba.

606
00:40:24,940 --> 00:40:26,720
¿Realmente lo culpas por eso?

607
00:40:30,720 --> 00:40:35,060
La vida y la muerte son diferentes en el
colina.

608
00:40:36,780 --> 00:40:37,780
Sí.

609
00:40:39,660 --> 00:40:44,100
Sabes, siempre le creí a mi padre.
rompió el corazón de mi madre mucho antes de que ella

610
00:40:44,100 --> 00:40:46,200
Tengo cáncer.

611
00:40:47,680 --> 00:40:50,680
Que era malo y poco cariñoso.

612
00:40:52,000 --> 00:40:54,160
Y después de que me fui de casa, de repente...

613
00:40:55,600 --> 00:40:57,560
No recordaba todo lo terrible.
cosas.

614
00:40:59,020 --> 00:41:02,380
Empecé a pensar en cuánto tenía.
hecho por nosotros.

615
00:41:03,860 --> 00:41:07,900
Sabes, eres como yo. tu vienes de
gente muy pobre y, sin embargo, nunca he estado

616
00:41:07,900 --> 00:41:11,160
capaz de entender por qué eras tan abierto
al respecto. Oh, no quiero ir nunca

617
00:41:11,160 --> 00:41:12,180
volver a ese pueblo a vivir.

618
00:41:13,520 --> 00:41:20,140
Pero si me hizo lo que soy, no lo soy
avergonzado de ello.

619
00:41:20,680 --> 00:41:23,760
¿No crees que me gustaría ir con él?
y no avergonzarse? Pero nunca puedo ir

620
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
volver a esa montaña.

621
00:41:24,960 --> 00:41:26,000
Bueno, ¿quién dice que tienes que hacerlo?

622
00:41:27,660 --> 00:41:33,160
Pero la familia no es algo que puedas poner
Se pone y se quita como un abrigo viejo.

623
00:41:34,380 --> 00:41:36,460
Extraño mucho a mi mamá.

624
00:41:37,100 --> 00:41:39,260
Quizás ahora sepas lo que tu padre
siente.

625
00:41:50,500 --> 00:41:52,400
¿De verdad te irás por la mañana?

626
00:41:52,830 --> 00:41:55,450
Soy un hombre que esta acostumbrado a salir del
casa antes del amanecer.

627
00:41:59,270 --> 00:42:01,690
Ojalá pudiera viajar como tú
yendo a.

628
00:42:01,990 --> 00:42:03,170
Al otro lado del Camino del Sur.

629
00:42:05,290 --> 00:42:06,290
¿Qué te detiene?

630
00:42:08,030 --> 00:42:09,750
Obligaciones. El San Gregorio.

631
00:42:10,890 --> 00:42:11,890
Vida.

632
00:42:12,990 --> 00:42:14,530
La vida es lo que tú eliges que sea.

633
00:42:15,010 --> 00:42:17,530
Así es como lo haces. Así es como lo haces
eso.

634
00:42:18,630 --> 00:42:21,370
Como si alguien realmente eligiera cualquier cosa.

635
00:42:22,830 --> 00:42:23,830
Linda Sue lo hizo.

636
00:42:24,770 --> 00:42:27,330
Ella tomó su decisión final sobre mí.

637
00:42:27,950 --> 00:42:28,950
Dale tiempo.

638
00:42:30,170 --> 00:42:33,010
La decisión final de una mujer rara vez es
definitiva.

639
00:42:36,850 --> 00:42:40,470
Suponiendo que eligieras ir con
¿Para que consiga esas botas de Jesse James?

640
00:42:44,410 --> 00:42:45,410
A veces.

641
00:42:46,430 --> 00:42:48,190
Cuando necesitas tomar una decisión.

642
00:42:49,350 --> 00:42:50,430
Y tú no lo haces.

643
00:42:53,160 --> 00:42:54,160
Esa es una elección.

644
00:42:56,860 --> 00:43:01,720
Disculpen, señoras y señores, pero
nos han pedido que cantemos una canción especial

645
00:43:01,720 --> 00:43:03,340
Un invitado muy especial esta noche.

646
00:43:10,640 --> 00:43:17,320
Bueno, nací en el minero del carbón.
hija

647
00:43:17,320 --> 00:43:22,000
en una cabaña

648
00:43:23,080 --> 00:43:28,800
En una colina en Butcher Hollow estábamos

649
00:43:28,800 --> 00:43:35,600
pobre pero teniamos amor ese es el

650
00:43:35,600 --> 00:43:41,440
una cosa que papá hizo tan mal
Carbón paleado

651
00:43:41,440 --> 00:43:46,600
para hacer un muñeco de pobre creo que esto
Es nuestro baile, papá.

652
00:43:48,860 --> 00:43:50,240
Sí, estoy orgulloso

653
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
¿Qué está pasando?

654
00:44:18,070 --> 00:44:19,210
Elizabeth acaba de llamarme.

655
00:44:20,090 --> 00:44:21,670
Hay alguien que quiere que conozcas.

656
00:44:51,710 --> 00:44:53,530
Adiós, Lisa. vas a ser
maravilloso.

657
00:44:56,130 --> 00:44:57,130
Adiós, Chris.

658
00:45:04,070 --> 00:45:05,750
Necesitaba un amigo anoche.

659
00:45:06,510 --> 00:45:07,510
Me alegro que estuvieras allí.

660
00:45:07,910 --> 00:45:08,910
Olvídalo.

661
00:45:09,590 --> 00:45:13,170
simplemente hubiera huido de
todos sin dar explicaciones.

662
00:45:13,710 --> 00:45:14,950
¿Entonces todavía vas a ir a casa?

663
00:45:16,770 --> 00:45:17,770
Duele.

664
00:45:18,010 --> 00:45:19,430
Duele mucho.

665
00:45:20,960 --> 00:45:24,840
A veces tiene que doler antes de que te des cuenta
hay algún sentimiento ahí.

666
00:45:26,960 --> 00:45:28,640
Vino a verme anoche.

667
00:45:32,100 --> 00:45:39,040
Anoche, lo único que pude pensar
se trataba de venganza, dolor

668
00:45:39,040 --> 00:45:40,040
usted.

669
00:45:40,240 --> 00:45:41,860
Jeremy, ¿cómo puedo culparte por eso?

670
00:45:42,320 --> 00:45:43,320
Lo siento mucho.

671
00:45:44,240 --> 00:45:48,240
Bueno, sentir pena va a ser suficiente.
Ninguno de nosotros es bueno.

672
00:45:50,100 --> 00:45:52,020
Al menos estarás mejor sin
yo.

673
00:45:52,560 --> 00:45:57,500
Lo sé ahora y sé que tengo que hacerlo.
encontrar una manera de ponerme de nuevo

674
00:45:57,500 --> 00:45:58,500
juntos de nuevo.

675
00:45:58,860 --> 00:46:00,040
¿Sabes cómo hacer eso?

676
00:46:02,100 --> 00:46:02,960
Sí, eso creo

677
00:46:02,960 --> 00:46:09,520
yo

678
00:46:09,520 --> 00:46:11,880
No puedo hacerlo solo.

679
00:46:15,440 --> 00:46:16,460
te amo natalia

680
00:46:41,730 --> 00:46:45,130
No son exactamente las botas de Jesse James,
pero pensé que te gustarían.

681
00:46:45,470 --> 00:46:46,830
Botas muy finas, Victoria.

682
00:46:47,750 --> 00:46:51,650
Creo que puedo encender una cerilla en esos
botas sin quemarme nunca el pie.

683
00:46:52,840 --> 00:46:53,840
Gracias.

684
00:46:54,460 --> 00:46:57,180
Has sacado suficientes chispas con Duncan.
madre esta mañana.

685
00:46:57,400 --> 00:47:00,500
Fue bastante astuto la forma en que la tuviste.
bailando alrededor de mi mesa de desayuno.

686
00:47:00,760 --> 00:47:02,140
¿A mí? Ella estaba liderando.

687
00:47:02,460 --> 00:47:04,120
Y pasar el mejor momento de su vida.

688
00:47:07,300 --> 00:47:08,800
Ha sido un fin de semana maravilloso, Tyler.

689
00:47:10,980 --> 00:47:12,960
Linda Sue y Duncan están esperando en el
coche.

690
00:47:14,480 --> 00:47:17,980
Se van a conseguir un
billete si no me meto

691
00:47:17,980 --> 00:47:19,860
locomoción. Odio decir adiós.

692
00:47:21,000 --> 00:47:23,200
Pero he oído que Nuevo México es hermoso en
la caída.

693
00:47:24,040 --> 00:47:27,620
Bueno, tal vez vengas a visitarlo.
alguna vez.

694
00:47:27,860 --> 00:47:30,160
Avísame cuando estén jugando nuestro
tipo de música.

695
00:47:30,960 --> 00:47:33,980
Quieres que tu tarjeta de baile esté llena,
Sólo dame un grito, cariño.

696
00:47:35,720 --> 00:47:36,720
Adiós.

697
00:47:43,360 --> 00:47:45,020
Parece que Elizabeth estaba equivocada.

698
00:47:45,440 --> 00:47:46,440
¿Acerca de?

699
00:47:47,200 --> 00:47:49,320
Bueno, ella dijo que el carbón y los diamantes no
mezclar.

700
00:47:51,530 --> 00:47:52,590
Así es como lo haces, cariño.

701
00:47:53,090 --> 00:47:54,330
Así es como lo haces.